1
00:00:01,273 --> 00:00:03,275
♪ MTV ♪
2
00:00:10,082 --> 00:00:12,084
[buzinando]
3
00:00:13,766 --> 00:00:15,809
[grilos cantando]
4
00:00:19,132 --> 00:00:21,134
[cavalo bufa]
5
00:00:41,717 --> 00:00:43,677
♪ música sinistra ♪
6
00:00:43,719 --> 00:00:46,082
♪♪♪
7
00:01:01,659 --> 00:01:03,619
[conversa indistinta no rádio]
8
00:01:03,661 --> 00:01:05,663
[oficial]
Uau, vá devagar, vá devagar.
9
00:01:07,505 --> 00:01:09,466
[linha tocando]
10
00:01:09,508 --> 00:01:11,510
[conversa indistinta]
11
00:01:12,391 --> 00:01:14,433
[pás do helicóptero zumbindo]
12
00:01:20,319 --> 00:01:21,719
O que aconteceu?
13
00:01:21,761 --> 00:01:23,281
Esse é meu pai.
14
00:01:23,323 --> 00:01:25,003
Não podemos ter ninguém
no interior da casa
15
00:01:25,045 --> 00:01:26,404
até detetives
nos dê aprovação.
16
00:01:26,446 --> 00:01:29,047
Por que existem detetives
em casa?
17
00:01:29,089 --> 00:01:31,091
Por que?
18
00:01:33,093 --> 00:01:34,813
[linha tocando]
19
00:01:34,855 --> 00:01:36,858
Responda.
20
00:01:37,258 --> 00:01:39,298
Por que você não responde?
21
00:01:39,340 --> 00:01:41,781
Isto é uma cena de crime?
É isso que você está dizendo?
22
00:01:41,823 --> 00:01:43,865
não tenho nenhuma informação,
senhora, sinto muito.
23
00:01:49,792 --> 00:01:51,794
Ah, Deus.
24
00:01:54,837 --> 00:01:56,840
Desculpe.
25
00:02:05,489 --> 00:02:07,892
Não!
26
00:02:13,498 --> 00:02:14,577
Ei.
Ei, ei, ei, ei, ei.
27
00:02:14,619 --> 00:02:16,219
-Kayce.
-O que você sabe?
28
00:02:16,261 --> 00:02:19,222
Eu não sei de nada.
Mas eu sei que ele se foi.
29
00:02:19,264 --> 00:02:21,024
Bem, se você não sabe de nada,
como você sabe disso?
30
00:02:21,066 --> 00:02:23,026
Eu sei. Eu sei.
31
00:02:23,068 --> 00:02:26,150
Não, não, você tem medo.
Há uma diferença. Vamos.
32
00:02:26,192 --> 00:02:28,194
-[oficial] A cena do incidente--
-Saia do meu caminho.
33
00:02:29,155 --> 00:02:31,397
Temos familiares
entrando na residência.
34
00:02:34,841 --> 00:02:36,843
[obturador da câmera clicando]
35
00:02:39,967 --> 00:02:41,969
Aqui.
36
00:02:44,812 --> 00:02:46,412
Kayce.
37
00:02:46,454 --> 00:02:48,456
Onde?
38
00:02:49,417 --> 00:02:50,937
Você não quer ver isso.
39
00:02:50,979 --> 00:02:52,981
Mostre-me.
40
00:02:53,942 --> 00:02:55,944
Vamos.
41
00:03:20,572 --> 00:03:22,532
♪ música triste ♪
42
00:03:22,574 --> 00:03:24,093
♪♪♪
43
00:03:24,135 --> 00:03:26,138
O quê?
44
00:03:33,065 --> 00:03:34,665
O que aconteceu com ele?
45
00:03:34,707 --> 00:03:36,709
Vamos descer.
46
00:03:43,677 --> 00:03:45,237
[choramingando]
47
00:03:45,279 --> 00:03:47,281
[funga]
48
00:04:05,221 --> 00:04:07,223
[choramingando]
49
00:04:13,870 --> 00:04:15,872
[suspira]
50
00:04:24,482 --> 00:04:26,001
[funga]
51
00:04:26,043 --> 00:04:28,046
Hum.
52
00:04:30,288 --> 00:04:32,290
[chorando baixinho]
53
00:04:36,255 --> 00:04:38,257
[ofegante]
54
00:04:41,701 --> 00:04:43,703
[soluçando baixinho]
55
00:05:03,004 --> 00:05:05,006
[os soluços continuam]
56
00:05:05,847 --> 00:05:07,849
[grunhidos]
57
00:05:16,859 --> 00:05:18,339
Foi Jamie.
58
00:05:18,381 --> 00:05:20,421
-Aqui não.
-Eu sei que ele fez isso.
59
00:05:20,463 --> 00:05:21,422
Hum-mmm.
60
00:05:21,464 --> 00:05:23,465
Eu o vi fazer isso.
61
00:05:23,507 --> 00:05:25,186
Conversaremos no rancho, ok?
Você sai do seu carro,
62
00:05:25,228 --> 00:05:27,231
você cavalga comigo.
63
00:05:28,792 --> 00:05:30,795
-OK?
-[choraminga]
64
00:05:33,838 --> 00:05:35,840
[limpa a garganta]
65
00:05:38,283 --> 00:05:40,365
[conversa indistinta]
66
00:05:44,410 --> 00:05:46,850
Embora nenhuma declaração tenha sido feita
do gabinete do governador
67
00:05:46,892 --> 00:05:48,612
e polícia estadual
recuse-se a comentar,
68
00:05:48,654 --> 00:05:50,454
está claro
pela reação da família
69
00:05:50,496 --> 00:05:52,577
que algum tipo de tragédia
aconteceu.
70
00:05:52,619 --> 00:05:55,900
Para recapitular, o primeiro dia do
audiência de impeachment do governador
71
00:05:55,942 --> 00:05:58,143
estava programado para começar às 8h
esta manhã.
72
00:05:58,185 --> 00:06:00,746
Agora, o governador falhou
para comparecer a essa audiência.
73
00:06:00,788 --> 00:06:03,428
Um policial estadual no local
relatou ter ouvido um tiro
74
00:06:03,470 --> 00:06:04,950
vindo da residência.
75
00:06:04,992 --> 00:06:06,792
Agora já passa das 10h
76
00:06:06,834 --> 00:06:08,874
e enquanto ainda
não tenho respostas,
77
00:06:08,916 --> 00:06:10,837
a dura realidade é que...
78
00:06:10,879 --> 00:06:12,518
Eu nem quero dizer isso.
79
00:06:12,560 --> 00:06:13,920
[âncora]
É claro que esperamos o melhor
80
00:06:13,962 --> 00:06:15,962
para o governador
e para sua família,
81
00:06:16,004 --> 00:06:17,964
mas parece
cada vez mais provável
82
00:06:18,006 --> 00:06:21,769
que o 26º governador
de Montana morreu.
83
00:06:21,811 --> 00:06:24,213
[barulho remoto na mesa]
84
00:06:26,936 --> 00:06:28,978
[telefone vibra]
85
00:06:30,260 --> 00:06:32,262
[suspira]
86
00:06:35,506 --> 00:06:36,585
Sim?
87
00:06:36,627 --> 00:06:38,629
[homem]
Temos um momento.
88
00:06:40,351 --> 00:06:41,831
Ok.
89
00:06:41,873 --> 00:06:44,035
3h53
90
00:06:46,117 --> 00:06:48,838
3:53.
91
00:06:48,880 --> 00:06:50,200
Correto.
92
00:06:50,242 --> 00:06:51,962
Temos um COD confirmado,
93
00:06:52,004 --> 00:06:54,366
10-56.
94
00:07:01,534 --> 00:07:03,937
Você copia? 10-56?
95
00:07:04,898 --> 00:07:06,298
[suspira]
96
00:07:06,340 --> 00:07:07,419
[funga]
97
00:07:07,461 --> 00:07:09,463
Copiar.
98
00:07:10,464 --> 00:07:12,466
[batendo]
99
00:07:13,708 --> 00:07:15,710
Entre.
100
00:07:16,911 --> 00:07:19,033
Eles estão prontos.
101
00:07:21,636 --> 00:07:23,597
♪ música sombria ♪
102
00:07:23,639 --> 00:07:25,641
♪♪♪
103
00:07:45,503 --> 00:07:47,505
♪♪♪
104
00:07:58,036 --> 00:08:00,479
O que você sabe?
105
00:08:03,963 --> 00:08:05,965
Eu não posso... eu não posso...
106
00:08:07,166 --> 00:08:08,966
Eu não posso dizer isso.
Não posso dizer isso em voz alta.
107
00:08:09,008 --> 00:08:11,569
Por alguma razão, não consigo
as malditas palavras para formar.
108
00:08:11,611 --> 00:08:13,774
Sussurre, então.
Sussurre.
109
00:08:14,775 --> 00:08:16,937
[sussurrando indistintamente]
110
00:08:23,504 --> 00:08:25,507
Não diga isso a eles.
111
00:08:26,588 --> 00:08:28,590
Eu não vou.
112
00:08:30,552 --> 00:08:32,554
[funga]
113
00:08:35,517 --> 00:08:37,520
Jamie.
114
00:08:41,644 --> 00:08:43,646
Você acredita nisso?
115
00:08:47,411 --> 00:08:49,933
Não sei
em que acreditar mais.
116
00:09:03,508 --> 00:09:05,550
[obturadores da câmera clicando]
117
00:09:06,592 --> 00:09:08,594
[conversa silenciosa e indistinta]
118
00:09:23,130 --> 00:09:25,132
[limpa a garganta]
119
00:09:32,260 --> 00:09:34,180
Eu-é meu dever,
120
00:09:34,222 --> 00:09:36,464
como procurador-geral...
121
00:09:38,066 --> 00:09:39,626
...para informá-lo
122
00:09:39,668 --> 00:09:41,668
e as pessoas
123
00:09:41,710 --> 00:09:44,113
do grande estado de Montana...
124
00:09:49,639 --> 00:09:52,560
...que o 26º governador...
125
00:09:52,602 --> 00:09:54,604
os dois...
126
00:09:59,089 --> 00:10:01,132
Meu pai...
127
00:10:07,699 --> 00:10:10,900
Dia 26... a partida...
128
00:10:10,942 --> 00:10:13,023
Sinto muito.
129
00:10:13,065 --> 00:10:15,107
-Sinto muito, preciso--
-[rádio desliga]
130
00:10:16,068 --> 00:10:18,070
Pare.
131
00:10:19,231 --> 00:10:21,714
Estacionar. eu preciso
fora desta porra de caminhão.
132
00:10:26,559 --> 00:10:28,079
♪ música triste ♪
133
00:10:28,121 --> 00:10:30,163
♪♪♪
134
00:10:39,253 --> 00:10:41,256
[chorando]
135
00:10:44,579 --> 00:10:46,581
Suicídio?
136
00:10:47,623 --> 00:10:50,506
Não só Jamie
mate o homem...
137
00:10:52,188 --> 00:10:55,231
...ele matou tudo
nosso pai já fez.
138
00:10:56,232 --> 00:10:58,072
Tudo o que ele conquistou.
139
00:10:58,114 --> 00:11:00,837
Tudo o que ele deixou para nós.
140
00:11:02,159 --> 00:11:04,161
Cada memória.
141
00:11:06,203 --> 00:11:08,205
Ele acabou de matar todos eles.
142
00:11:09,206 --> 00:11:11,607
eu não acho
ele é capaz disso, Beth.
143
00:11:11,649 --> 00:11:13,651
Você não quer pensar nisso.
144
00:11:14,492 --> 00:11:16,534
Eu sei do que ele é capaz.
145
00:11:18,897 --> 00:11:20,899
Eu já vi isso.
146
00:11:23,822 --> 00:11:25,825
Eu preciso do meu marido.
147
00:11:37,317 --> 00:11:39,440
[clica na língua]
148
00:11:40,481 --> 00:11:42,483
-[telefone vibra]
-Ei! Pegar!
149
00:11:44,045 --> 00:11:46,047
-[gado mugindo]
-[homem assobia]
150
00:11:48,810 --> 00:11:51,531
Você é a primeira coisa boa
isso aconteceu comigo hoje.
151
00:11:51,573 --> 00:11:53,895
Eles o mataram, querido.
152
00:11:54,897 --> 00:11:57,139
Eles o mataram, porra.
153
00:11:58,100 --> 00:12:00,142
Quem foi morto, Beth?
154
00:12:01,264 --> 00:12:03,266
Meu pai.
155
00:12:05,108 --> 00:12:07,110
Ele matou meu pai.
156
00:12:10,514 --> 00:12:13,237
Querido, eu preciso de você
para voltar para casa agora, por favor.
157
00:12:14,318 --> 00:12:16,320
Sim, estou a caminho.
158
00:12:18,522 --> 00:12:20,242
Porra.
159
00:12:20,284 --> 00:12:22,365
Olá, Ryan.
160
00:12:22,407 --> 00:12:25,608
Algo aconteceu.
Você é o chefe da carroça. Você ouve
161
00:12:25,650 --> 00:12:27,090
-para tudo o que ele diz.
-Sim, senhor.
162
00:12:27,132 --> 00:12:29,134
Jake, pegue o portão.
163
00:12:37,583 --> 00:12:39,944
♪ música pulsante e dramática ♪
164
00:12:39,986 --> 00:12:41,988
♪♪♪
165
00:13:02,010 --> 00:13:04,012
♪♪♪
166
00:13:22,112 --> 00:13:24,195
♪♪♪
167
00:13:41,694 --> 00:13:43,776
♪ "How Long" de Flatland Cavalry
e Kaitlin Butts ♪
168
00:13:53,026 --> 00:13:55,267
♪ Seguindo em frente
a coisa mais difícil ♪
169
00:13:55,309 --> 00:13:57,950
♪ eu já tive que fazer ♪
170
00:13:57,992 --> 00:14:01,916
♪ Hoje em dia eu não suporto
olhar no espelho ♪
171
00:14:04,319 --> 00:14:06,880
♪ Para saber
você está sendo amado ♪
172
00:14:06,922 --> 00:14:09,402
♪ De outra pessoa
ponto de vista ♪
173
00:14:09,444 --> 00:14:12,606
♪ Faz um brilho nos meus olhos ♪
174
00:14:12,648 --> 00:14:15,649
♪ Dimmer de brilho ♪
175
00:14:15,691 --> 00:14:17,451
♪ Querendo saber ♪
176
00:14:17,493 --> 00:14:20,495
♪ Quanto tempo, quanto tempo ♪
177
00:14:20,537 --> 00:14:24,341
♪ Vai demorar? ♪
178
00:14:28,746 --> 00:14:31,709
♪ Quanto tempo, quanto tempo ♪
179
00:14:32,790 --> 00:14:35,992
♪ Faz um coração ♪
180
00:14:36,034 --> 00:14:38,036
♪ Pausa? ♪
181
00:14:39,838 --> 00:14:43,402
♪ Quanto tempo, quanto tempo ♪
182
00:14:44,363 --> 00:14:47,044
♪ Faz um coração ♪
183
00:14:47,086 --> 00:14:49,528
♪ Pausa? ♪
184
00:14:59,339 --> 00:15:01,341
Pessoal, sorriam.
185
00:15:03,904 --> 00:15:05,584
[menino]
Podemos acariciá-los?
186
00:15:05,626 --> 00:15:07,907
Uh, eles não são nossos
para acariciar, querido, ok?
187
00:15:07,949 --> 00:15:09,348
Você quer acariciá-los?
188
00:15:09,390 --> 00:15:11,392
Vamos.
189
00:15:11,953 --> 00:15:13,955
Você se importa se eu pegar seu garoto?
190
00:15:14,916 --> 00:15:16,918
Preparar? [grunhidos]
191
00:15:17,799 --> 00:15:19,519
Eu vou te mostrar
um pequeno truque.
192
00:15:19,561 --> 00:15:21,682
Isso vai deixar você saber
logo de cara
193
00:15:21,724 --> 00:15:24,006
se você pode
confie em um cavalo, ok?
194
00:15:25,448 --> 00:15:27,450
Veja isso?
195
00:15:28,932 --> 00:15:31,412
Agora você sabe que pode confiar nele?
196
00:15:31,454 --> 00:15:33,535
Bem, agora eu sei que ele confia em mim,
197
00:15:33,577 --> 00:15:35,737
o que significa que
Posso confiar nele também.
198
00:15:35,779 --> 00:15:37,619
Você é um vaqueiro?
199
00:15:37,661 --> 00:15:39,782
Eu sou.
200
00:15:39,824 --> 00:15:41,866
Disse que os cowboys eram reais.
201
00:15:43,388 --> 00:15:46,149
Ela não pensou lá
era algo como cowboys.
202
00:15:46,191 --> 00:15:48,433
Bem, aí
pode não ser algum dia.
203
00:15:50,115 --> 00:15:52,155
Aí está.
204
00:15:52,197 --> 00:15:54,199
Ela quer acariciá-los?
205
00:15:54,960 --> 00:15:56,962
Tem certeza que?
206
00:15:57,723 --> 00:16:00,044
-Obrigado.
-Sim, senhora.
207
00:16:00,086 --> 00:16:02,128
Ei, você acha que poderíamos conseguir
uma foto com os cavalos?
208
00:16:03,490 --> 00:16:04,569
Não.
209
00:16:04,611 --> 00:16:06,651
Ah, você apenas deixou
aquele garoto acaricia ele.
210
00:16:06,693 --> 00:16:08,213
Sim.
211
00:16:08,255 --> 00:16:09,574
Por que não nós?
212
00:16:09,616 --> 00:16:11,737
Você faz isso uma vez,
você está sendo legal.
213
00:16:11,779 --> 00:16:14,260
Você faz isso pela segunda vez,
e você é um zoológico.
214
00:16:14,302 --> 00:16:15,901
Isso não é
nenhuma porra de zoológico.
215
00:16:15,943 --> 00:16:18,907
Você quer acariciar um cavalo,
vá comprar um.
216
00:16:21,269 --> 00:16:23,269
♪ música edificante ♪
217
00:16:23,311 --> 00:16:25,314
♪♪♪
218
00:16:32,722 --> 00:16:34,724
[buzina]
219
00:16:42,973 --> 00:16:45,214
Maneira mais comum que
incêndios começam em uma estrada
220
00:16:45,256 --> 00:16:46,775
são cigarros descartados.
221
00:16:46,817 --> 00:16:48,097
Você não diz.
222
00:16:48,139 --> 00:16:50,619
Não há fumo
neste detalhe.
223
00:16:50,661 --> 00:16:52,664
Então apague isso,
e faça isso com segurança.
224
00:17:00,913 --> 00:17:02,915
[líquido espirrando]
225
00:17:05,278 --> 00:17:07,678
Meu mestrado trabalhando duro.
226
00:17:07,720 --> 00:17:09,963
Chega de fumar.
227
00:17:13,967 --> 00:17:16,009
[faíscas mais leves]
228
00:17:27,021 --> 00:17:29,024
Quantas horas você ainda tem?
229
00:17:29,544 --> 00:17:30,784
Dezoito.
230
00:17:30,826 --> 00:17:33,026
Digamos que estamos empatados
depois de hoje.
231
00:17:33,068 --> 00:17:35,108
Você tem um acordo, amigo.
232
00:17:35,150 --> 00:17:37,992
Se o canteiro central pegar fogo,
Estou prendendo você por incêndio criminoso.
233
00:17:38,034 --> 00:17:40,036
Vou manter isso em mente.
234
00:17:47,204 --> 00:17:49,206
[telefone vibra]
235
00:17:51,809 --> 00:17:52,888
Ei, querido.
236
00:17:52,930 --> 00:17:54,329
Como está o Texas?
237
00:17:54,371 --> 00:17:56,131
Não sei.
Ainda não chegamos lá.
238
00:17:56,173 --> 00:17:57,533
Você se foi há dois dias.
239
00:17:57,575 --> 00:17:58,614
Sim, bem,
está avançando lentamente.
240
00:17:58,656 --> 00:17:59,896
Puxar cavalos.
241
00:17:59,938 --> 00:18:02,298
Além disso, Texas--
do outro lado do mundo.
242
00:18:02,340 --> 00:18:04,981
Na verdade não, mas é fofo
você acha que é.
243
00:18:05,023 --> 00:18:06,383
Bem, está muito longe de você.
244
00:18:06,425 --> 00:18:07,384
Eu sei que.
245
00:18:07,426 --> 00:18:09,428
Bem, tenho boas notícias.
246
00:18:10,589 --> 00:18:12,870
eu terminei
meu serviço comunitário mais cedo,
247
00:18:12,912 --> 00:18:14,592
então...
248
00:18:14,634 --> 00:18:16,754
-Posso ir visitar.
-Hum...
249
00:18:16,796 --> 00:18:19,517
deixe-me ver qual é o caminho para cima
por aqui primeiro, ok?
250
00:18:19,559 --> 00:18:21,561
Ei.
251
00:18:22,122 --> 00:18:23,962
Eu fui para a prisão por sua causa.
252
00:18:24,004 --> 00:18:26,805
Agora estou recolhendo o lixo
para você.
253
00:18:26,847 --> 00:18:28,727
Quando eu terminar
catando lixo para você
254
00:18:28,769 --> 00:18:30,649
Eu vou voar até lá
e eu vou te foder
255
00:18:30,691 --> 00:18:32,854
como se eu tivesse ganhado você
na feira estadual.
256
00:18:33,855 --> 00:18:35,857
Que parte disso
você tem algum problema com?
257
00:18:37,859 --> 00:18:39,699
Sim, cada palavra.
258
00:18:39,741 --> 00:18:41,782
Ela é a mulher perfeita.
259
00:18:41,824 --> 00:18:44,024
Você sabe, estou enfiado em um caminhão
com um bando de cowboys, querido.
260
00:18:44,066 --> 00:18:46,226
Deixe-me ligar para você mais tarde esta noite,
tudo bem?
261
00:18:46,268 --> 00:18:48,549
Estou reservando um voo.
262
00:18:48,591 --> 00:18:50,593
Não discuta.
263
00:19:06,411 --> 00:19:08,411
♪ música pensativa ♪
264
00:19:08,453 --> 00:19:10,455
♪♪♪
265
00:19:32,439 --> 00:19:35,402
Por que o rancho não
usar mais isso?
266
00:19:36,604 --> 00:19:38,604
Meu avô vendeu
o arrendamento de serviços florestais,
267
00:19:38,646 --> 00:19:41,007
então está bem bloqueado
do resto da fazenda.
268
00:19:41,049 --> 00:19:43,249
Nós costumávamos ter
um homem do acampamento aqui,
269
00:19:43,291 --> 00:19:45,572
mas está muito seco
deste lado para correr muito gado,
270
00:19:45,614 --> 00:19:47,614
e lobos e ursos são
muito difícil para as panturrilhas
271
00:19:47,656 --> 00:19:49,658
lá no alto.
272
00:19:51,180 --> 00:19:53,182
Muito longe de
tudo aqui fora.
273
00:19:53,943 --> 00:19:55,945
Essa é a minha coisa favorita
sobre isso.
274
00:19:57,387 --> 00:20:00,188
Tudo o que este quarto precisa
é um pouco de tinta.
275
00:20:00,230 --> 00:20:02,190
Um fogão não faria mal.
276
00:20:02,232 --> 00:20:04,234
E um fogão.
277
00:20:04,755 --> 00:20:06,194
Geladeira seria bom.
278
00:20:06,236 --> 00:20:07,916
[risos]
279
00:20:07,958 --> 00:20:10,519
Vai dar trabalho, mas...
280
00:20:10,561 --> 00:20:12,563
o que não é?
281
00:20:13,364 --> 00:20:15,647
-Vou dar uma olhada lá em cima.
-OK.
282
00:20:23,896 --> 00:20:25,816
Você vai vir
conferir por dentro?
283
00:20:25,858 --> 00:20:28,821
Para quê?
Ela simplesmente vai mudar isso.
284
00:20:31,784 --> 00:20:32,984
Espero que você tenha estado
salvando esses contracheques.
285
00:20:33,026 --> 00:20:34,025
[risos]
286
00:20:34,067 --> 00:20:36,069
[alce chamando]
287
00:20:37,270 --> 00:20:39,471
Isso é um bom sinal.
288
00:20:39,513 --> 00:20:41,515
Sim.
289
00:20:47,522 --> 00:20:49,522
♪ música pensativa ♪
290
00:20:49,564 --> 00:20:51,566
♪♪♪
291
00:21:04,420 --> 00:21:08,022
Bem, qual é o veredicto?
292
00:21:08,064 --> 00:21:09,984
Quer dizer que temos uma votação?
293
00:21:10,026 --> 00:21:12,027
Sim, claro que você tem direito a voto.
294
00:21:12,069 --> 00:21:13,308
O dela é o único
isso importa,
295
00:21:13,350 --> 00:21:14,509
mas ainda temos um.
296
00:21:14,551 --> 00:21:16,554
Ei.
297
00:21:17,114 --> 00:21:19,156
Eu amo isso.
298
00:21:20,238 --> 00:21:22,240
Eu também adoro isso aqui.
299
00:21:23,922 --> 00:21:25,922
O que você acha, querido?
300
00:21:25,964 --> 00:21:28,367
Pense que é onde
deveríamos estar.
301
00:21:34,693 --> 00:21:37,254
Mãe, nojento.
302
00:21:37,296 --> 00:21:38,896
Pare de usar sua língua.
303
00:21:38,938 --> 00:21:40,418
Há uma criança presente.
304
00:21:40,460 --> 00:21:42,020
Você tem carteira de motorista, filho.
305
00:21:42,062 --> 00:21:43,741
É hora de você aprender
sobre essas coisas.
306
00:21:43,783 --> 00:21:45,143
Quero dizer, sim, mas, tipo,
307
00:21:45,185 --> 00:21:48,188
talvez online ou algo assim.
Não é assim.
308
00:21:49,950 --> 00:21:51,952
On-line.
309
00:21:56,357 --> 00:21:58,317
♪ música urgente ♪
310
00:21:58,359 --> 00:22:00,840
♪♪♪
311
00:22:00,882 --> 00:22:02,925
[bloqueio de bipes]
312
00:22:18,061 --> 00:22:20,063
[suspira]
313
00:22:26,070 --> 00:22:28,793
-[bloqueio de bipes]
-[porta abre]
314
00:22:30,555 --> 00:22:32,557
[porta se fecha]
315
00:22:35,200 --> 00:22:37,202
[mulher pigarreia]
316
00:22:38,083 --> 00:22:40,085
Sra.
me defenda, por favor.
317
00:22:40,806 --> 00:22:43,567
Coloque todas as joias,
chaves, telefone celular,
318
00:22:43,609 --> 00:22:45,089
bolsa e sapatos na caixa,
319
00:22:45,131 --> 00:22:47,133
por favor.
320
00:22:51,458 --> 00:22:53,460
-Brincos?
-Por favor.
321
00:23:01,989 --> 00:23:03,992
Abra a boca, por favor.
322
00:23:09,958 --> 00:23:11,960
Sente-se.
323
00:23:15,004 --> 00:23:16,724
[limpa a garganta]
Com licença.
324
00:23:16,766 --> 00:23:18,125
Por aqui, por favor.
325
00:23:18,167 --> 00:23:20,209
♪♪♪
326
00:23:24,174 --> 00:23:26,895
[risos]
É simplesmente delicado.
327
00:23:26,937 --> 00:23:28,617
Desculpas.
328
00:23:28,659 --> 00:23:30,258
O que exatamente você espera
encontrar lá?
329
00:23:30,300 --> 00:23:32,901
Dispositivos de gravação de áudio,
330
00:23:32,943 --> 00:23:34,663
faróis de localização.
331
00:23:34,705 --> 00:23:37,707
Após a reunião,
Vou devolver essas coisas para você.
332
00:23:37,749 --> 00:23:39,751
Claro.
333
00:23:43,515 --> 00:23:44,875
[porta se fecha]
334
00:23:44,917 --> 00:23:46,919
[bloqueio de bipes]
335
00:23:49,522 --> 00:23:51,442
Boa tarde, Sara.
336
00:23:51,484 --> 00:23:53,124
Prazer em conhecê-lo.
Meu nome é Grant.
337
00:23:53,166 --> 00:23:54,645
Duvido muito disso.
338
00:23:54,687 --> 00:23:56,689
Bem, é Grant para você.
339
00:24:01,375 --> 00:24:04,336
Isto é do vídeo de vigilância
obtivemos em casa
340
00:24:04,378 --> 00:24:07,181
do procurador-geral de Montana.
341
00:24:10,545 --> 00:24:12,547
[ofegante, gemendo]
342
00:24:13,748 --> 00:24:15,308
Quando você grampeou a casa dele?
343
00:24:15,350 --> 00:24:16,990
Antes de assumirmos
qualquer tarefa,
344
00:24:17,032 --> 00:24:18,712
nós garantimos
para nos proteger
345
00:24:18,754 --> 00:24:20,994
do cliente
falta de determinação ou disciplina.
346
00:24:21,036 --> 00:24:23,157
Obviamente cria um conflito
347
00:24:23,199 --> 00:24:24,838
para o procurador-geral,
348
00:24:24,880 --> 00:24:26,600
tendo um relacionamento sexual
349
00:24:26,642 --> 00:24:29,764
com advogado da empresa
isso é processar o estado,
350
00:24:29,806 --> 00:24:32,287
bem como o maior
beneficiário deste impeachment.
351
00:24:32,329 --> 00:24:33,608
[Sarah grita no vídeo]
352
00:24:33,650 --> 00:24:35,210
Devemos assistir a coisa toda?
353
00:24:35,252 --> 00:24:37,574
[Sarah ofegante no vídeo]
354
00:24:41,098 --> 00:24:43,259
[a reprodução para]
355
00:24:43,301 --> 00:24:44,740
Eu provei meu ponto?
356
00:24:44,782 --> 00:24:46,302
Se alguma coisa vazar
357
00:24:46,344 --> 00:24:48,304
ou evidência
nos leva de volta de alguma forma,
358
00:24:48,346 --> 00:24:50,869
você vai fazer parecer
como se tivéssemos cometido o assassinato.
359
00:24:53,792 --> 00:24:55,794
Você está cometendo o assassinato.
360
00:24:56,555 --> 00:24:58,796
Sua presença aqui
está cometendo o assassinato.
361
00:24:58,838 --> 00:25:01,879
E nós fornecemos
soluções logísticas
362
00:25:01,921 --> 00:25:03,601
para conflitos que você não tem
363
00:25:03,643 --> 00:25:06,444
a capacidade
para resolver sozinho.
364
00:25:06,486 --> 00:25:07,966
Não é o machado
que corta a árvore,
365
00:25:08,008 --> 00:25:10,288
é o homem que deseja
a árvore a ser cortada.
366
00:25:10,330 --> 00:25:12,371
E se esse homem
corta ele mesmo
367
00:25:12,413 --> 00:25:14,173
ou contrata outros,
368
00:25:14,215 --> 00:25:15,814
o resultado é o mesmo.
369
00:25:15,856 --> 00:25:19,659
E tudo começa
com o desejo de uma pessoa.
370
00:25:19,701 --> 00:25:21,703
Você tem um desejo.
371
00:25:22,904 --> 00:25:25,065
Você tem
uma solução logística
372
00:25:25,107 --> 00:25:27,547
para o conflito que nos falta
373
00:25:27,589 --> 00:25:29,309
a capacidade de resolver?
374
00:25:29,351 --> 00:25:31,353
Achamos que sim.
375
00:25:33,236 --> 00:25:34,555
Você se importa em compartilhar?
376
00:25:34,597 --> 00:25:35,556
Normalmente,
377
00:25:35,598 --> 00:25:37,438
quanto menos você souber, melhor.
378
00:25:37,480 --> 00:25:39,280
Uh, neste caso, no entanto,
379
00:25:39,322 --> 00:25:42,205
você terá um papel
em como isso vai acontecer, post-mortem.
380
00:25:43,207 --> 00:25:44,246
OK.
381
00:25:44,288 --> 00:25:45,847
Agora, examinando seu arquivo,
382
00:25:45,889 --> 00:25:48,130
parece que Sr. Dutton
acumulou bastante
383
00:25:48,172 --> 00:25:51,654
longa lista de indivíduos
que provavelmente compartilham seu desejo.
384
00:25:51,696 --> 00:25:53,256
-[risos]
-No entanto,
385
00:25:53,298 --> 00:25:54,737
há muitas variáveis
386
00:25:54,779 --> 00:25:56,940
ao sugerir que isso era
feito por outro jogador,
387
00:25:56,982 --> 00:26:00,265
então pensamos
o suicídio é o mais limpo.
388
00:26:01,507 --> 00:26:03,106
Suicídio.
389
00:26:03,148 --> 00:26:05,469
John Dutton é
o oposto de um desistente,
390
00:26:05,511 --> 00:26:07,391
e ele não tem história
de problemas de saúde mental,
391
00:26:07,433 --> 00:26:09,193
sem história de
abuso de drogas ou álcool.
392
00:26:09,235 --> 00:26:10,955
Nós cuidamos de tudo isso.
393
00:26:10,997 --> 00:26:13,117
Ok, haverá tudo
a evidência física presente
394
00:26:13,159 --> 00:26:14,999
apoiar
um estado mental errático.
395
00:26:15,041 --> 00:26:17,522
Você não pode simplesmente imitar,
tipo, um ataque cardíaco?
396
00:26:17,564 --> 00:26:19,484
Poderíamos.
397
00:26:19,526 --> 00:26:22,047
E agora estamos confiando
em um médico legista
398
00:26:22,089 --> 00:26:25,371
fazer uma autópsia, uma toxicologia.
399
00:26:25,413 --> 00:26:26,652
Existem muitos riscos de
400
00:26:26,694 --> 00:26:28,414
o agente desencadeante
sendo descoberto.
401
00:26:28,456 --> 00:26:31,097
Ofertas de suicídio
a maior recompensa
402
00:26:31,139 --> 00:26:33,620
e o menor risco
nesta circunstância.
403
00:26:33,662 --> 00:26:36,703
E na maioria das circunstâncias,
na verdade, é, uh...
404
00:26:36,745 --> 00:26:38,948
é o nosso preferido
encenação de uma cena.
405
00:26:41,551 --> 00:26:43,553
OK.
406
00:26:45,115 --> 00:26:48,076
Bem, parece
sua ligação está liberada.
407
00:26:48,118 --> 00:26:51,119
A única coisa que preciso de você é...
408
00:26:51,161 --> 00:26:53,163
permissão para executar.
409
00:26:54,925 --> 00:26:56,445
Você precisará dizer isso.
410
00:26:56,487 --> 00:26:58,489
[risada curta]
411
00:26:59,050 --> 00:27:01,651
Você tem minha permissão
para executar.
412
00:27:01,693 --> 00:27:03,653
♪ música dramática ♪
413
00:27:03,695 --> 00:27:06,418
♪♪♪
414
00:27:15,788 --> 00:27:17,989
[porta se abre]
415
00:27:18,031 --> 00:27:20,033
[porta se fecha]
416
00:27:24,037 --> 00:27:26,038
♪ música atmosférica ♪
417
00:27:26,080 --> 00:27:28,122
♪♪♪
418
00:27:46,982 --> 00:27:48,062
Ei, amigo, estamos prestes
para passar pelo portão.
419
00:27:48,104 --> 00:27:49,503
Onde você nos quer?
420
00:27:49,545 --> 00:27:50,825
Olha, eu não estou aí, cara.
Estou em Weatherford.
421
00:27:50,867 --> 00:27:52,306
Estamos nos preparando
para este clássico.
422
00:27:52,348 --> 00:27:53,988
Mas eu cuido de você.
Kory Libras está lá.
423
00:27:54,030 --> 00:27:56,030
Basta passar pela sede
ao redor para a direita
424
00:27:56,072 --> 00:27:57,632
até você topar com vacas
e um todo
425
00:27:57,674 --> 00:27:59,354
-pilha de cowboys, certo?
-Tudo bem.
426
00:27:59,396 --> 00:28:01,398
[Travis] Tudo bem, parceiro,
falaremos com você.
427
00:28:29,749 --> 00:28:31,792
[gado mugindo]
428
00:28:52,975 --> 00:28:54,977
♪♪♪
429
00:29:19,164 --> 00:29:22,245
-Diga, Kory.
-Você trouxe o Arkansas com você.
430
00:29:22,287 --> 00:29:23,927
Eu não sou da porra do Arkansas.
431
00:29:23,969 --> 00:29:27,050
Você precisa parar
saindo com Travis.
432
00:29:27,092 --> 00:29:29,173
Caramba, o ar
é grosso aqui embaixo.
433
00:29:29,215 --> 00:29:31,055
Sim, gostamos de chamar isso de oxigênio.
434
00:29:31,097 --> 00:29:32,857
Não estamos nas montanhas
mais, velho cowboy.
435
00:29:32,899 --> 00:29:35,540
Bem, você pode manter seu oxigênio
e manteremos nossa chuva.
436
00:29:35,582 --> 00:29:36,661
Nunca ouvi falar disso.
437
00:29:36,703 --> 00:29:37,702
Ah, é água que cai
438
00:29:37,744 --> 00:29:39,144
do céu, Kory.
439
00:29:39,186 --> 00:29:41,188
Bem, agora você está
apenas inventando merda.
440
00:29:41,548 --> 00:29:43,228
Olha, eu odeio que nós
tive que mandá-los aqui
441
00:29:43,270 --> 00:29:44,229
antes de pegarmos a estrada.
442
00:29:44,271 --> 00:29:46,111
Olha, todos nós fazemos isso para viver.
443
00:29:46,153 --> 00:29:47,233
Eu tenho seus pastos
444
00:29:47,275 --> 00:29:49,075
-para o sul.
-OK.
445
00:29:49,117 --> 00:29:51,477
Eu direi que você vai conseguir
muito cansado daquelas tendas.
446
00:29:51,519 --> 00:29:53,640
Há motéis
a menos de dez milhas daqui.
447
00:29:53,682 --> 00:29:55,201
Não, o terreno está livre.
448
00:29:55,243 --> 00:29:56,723
Estamos tentando cortar
todos os cantos que pudermos.
449
00:29:56,765 --> 00:29:58,885
Bem, um vento de 32 quilômetros por hora
450
00:29:58,927 --> 00:30:00,447
significa o vento
não está soprando aqui.
451
00:30:00,489 --> 00:30:02,890
Eu só quero você
saber que eu te avisei.
452
00:30:02,932 --> 00:30:05,893
Eles te pegaram muito bem
montando neles, não é?
453
00:30:05,935 --> 00:30:08,296
Bem, a vida é muito curta
montar cavalos ruins.
454
00:30:08,338 --> 00:30:10,058
Sim, senhor.
Vamos trabalhar.
455
00:30:10,100 --> 00:30:12,460
♪ música animada ♪
456
00:30:12,502 --> 00:30:14,545
♪♪♪
457
00:30:32,244 --> 00:30:34,767
[assobios]
Ei, mamãe!
458
00:30:35,928 --> 00:30:37,930
Ei, ei!
459
00:30:42,575 --> 00:30:45,539
[vocalizando]
460
00:30:47,861 --> 00:30:50,024
[vaqueiro gritando]
461
00:30:52,106 --> 00:30:54,108
[assobiando]
462
00:30:56,951 --> 00:30:58,953
[vocalizando]
463
00:31:03,038 --> 00:31:05,479
Travis te deu folga?
464
00:31:05,521 --> 00:31:07,361
Bem, tecnicamente,
ele me demitiu, mas...
465
00:31:07,403 --> 00:31:09,163
me despede alguns
algumas vezes por semana, então...
466
00:31:09,205 --> 00:31:12,206
Na verdade, e-ele
me disse para te contar
467
00:31:12,248 --> 00:31:14,529
-para ir se foder.
-[risos]
468
00:31:14,571 --> 00:31:15,970
Bem, você diz
aquele filho da puta
469
00:31:16,012 --> 00:31:17,412
obrigado por trazer a tripulação.
470
00:31:17,454 --> 00:31:18,853
-Sim.
-É bom ver você, Jimmy.
471
00:31:18,895 --> 00:31:20,976
Que bom ver você, senhor.
472
00:31:21,018 --> 00:31:23,578
Olha quem é. Este rancho
deve ter um desses
473
00:31:23,620 --> 00:31:25,020
programas de “contratação de deficientes”.
474
00:31:25,062 --> 00:31:28,063
Não posso dizer isso, Jake.
Tenho que dizer algo como
475
00:31:28,105 --> 00:31:29,545
"emprego para deficientes."
476
00:31:29,587 --> 00:31:31,227
E se for
uma deficiência mental?
477
00:31:31,269 --> 00:31:33,910
Não é uma deficiência.
É um desafio.
478
00:31:33,952 --> 00:31:36,112
Desafiado mentalmente.
479
00:31:36,154 --> 00:31:39,196
E isso é bastante justo
descrição dele.
480
00:31:39,238 --> 00:31:42,279
Mas se ele é estúpido, inferno,
ainda podemos chamá-lo de estúpido.
481
00:31:42,321 --> 00:31:44,562
Você pode, contanto que aplique
diretamente para Jimmy.
482
00:31:44,604 --> 00:31:46,604
Qualquer outra pessoa e você
entrando em águas tempestuosas.
483
00:31:46,646 --> 00:31:48,406
Vocês dois poderiam
filhos da puta estúpidos calem a boca?
484
00:31:48,448 --> 00:31:51,289
Vocês estão fodendo
envergonhar-se.
485
00:31:51,331 --> 00:31:52,731
-Estamos nos envergonhando?
-[Teeter] Sim.
486
00:31:52,773 --> 00:31:55,093
Ok, grave sua voz um dia
487
00:31:55,135 --> 00:31:57,135
e depois ouça novamente.
488
00:31:57,177 --> 00:31:59,658
-Espere até me ouvir cantar.
-[risos]
489
00:31:59,700 --> 00:32:01,620
♪ música pastoral ♪
490
00:32:01,662 --> 00:32:04,866
♪♪♪
491
00:32:33,858 --> 00:32:35,900
♪♪♪
492
00:33:03,410 --> 00:33:05,813
♪♪♪
493
00:33:34,244 --> 00:33:36,044
Você pode usar essas canetas
para seus cavalos.
494
00:33:36,086 --> 00:33:37,566
Vou trazer um pouco de feno.
495
00:33:37,608 --> 00:33:39,328
Escute, eu quero você
para acompanhar tudo
496
00:33:39,370 --> 00:33:41,570
que usamos,
e você me cobra por isso.
497
00:33:41,612 --> 00:33:43,532
Eu acho que podemos
poupe um pouco de feno.
498
00:33:43,574 --> 00:33:44,934
Não, isso não é
não é hobby de ninguém, Dusty.
499
00:33:44,976 --> 00:33:47,176
Você pode nos cobrar.
500
00:33:47,218 --> 00:33:48,658
O barracão está aberto.
501
00:33:48,700 --> 00:33:50,500
Vocês vão ficar muito cansados
daquelas tendas.
502
00:33:50,542 --> 00:33:52,544
Estaremos bem.
503
00:33:57,269 --> 00:33:59,350
eu o levaria
naquele barracão.
504
00:33:59,392 --> 00:34:01,112
Não, eu vou ficar
com o rebanho, Kory.
505
00:34:01,154 --> 00:34:04,115
Então, há mais alguma coisa
Preciso me preocupar com isso aqui?
506
00:34:04,157 --> 00:34:06,197
-Fogo.
-E as cobras?
507
00:34:06,239 --> 00:34:07,959
Bem, as cobras vão se preocupar
a merda fora de você,
508
00:34:08,001 --> 00:34:10,003
mas eles não vão mexer
com seu gado.
509
00:34:11,165 --> 00:34:12,884
Você está um longo caminho
de Weatherford.
510
00:34:12,926 --> 00:34:15,928
Bem, quando Travis pergunta
por um favor, vamos fazê-los.
511
00:34:15,970 --> 00:34:18,290
Bem, você me faz um favor - diga
eles agradecem por mim, sim?
512
00:34:18,332 --> 00:34:19,692
Sim, senhor, eu irei.
513
00:34:19,734 --> 00:34:21,774
Eles não trouxeram
seu trailer aqui, eu vejo.
514
00:34:21,816 --> 00:34:23,616
Bem, ainda há alguns
bobagem ficar sem esse.
515
00:34:23,658 --> 00:34:26,381
Se ele voltar sem mim,
venha correndo.
516
00:34:36,112 --> 00:34:38,553
Vi uma libélula lá fora
quase tão grande quanto a porra da minha cabeça.
517
00:34:38,595 --> 00:34:40,355
Sim, eles são bem grandes.
518
00:34:40,397 --> 00:34:43,198
Eles dizem aqui "grande o suficiente
foder um peru de pés chatos."
519
00:34:43,240 --> 00:34:45,120
[risos]
520
00:34:45,162 --> 00:34:46,321
Espere, o que isso significa?
521
00:34:46,363 --> 00:34:49,044
Jimmy.
Você está perdendo sua carona.
522
00:34:49,086 --> 00:34:50,486
Ah, não, senhor.
Eu vim com Kory Pounds.
523
00:34:50,528 --> 00:34:52,530
Não me diga.
Sua carona está partindo.
524
00:34:55,974 --> 00:34:57,574
-Ah, f...
-[Rip] Pelo amor de Deus.
525
00:34:57,616 --> 00:34:59,095
Foda-se.
526
00:34:59,137 --> 00:35:01,137
-[risos]
-Polvilhe um pouco de ándale nele.
527
00:35:01,179 --> 00:35:04,183
-[Teeter] Ah, ele está bem.
-[Walker] Espero que você consiga se virar.
528
00:35:06,225 --> 00:35:08,227
[Teeter]
Ah, merda. [risos]
529
00:35:10,670 --> 00:35:13,671
Eles crescem tão rápido.
530
00:35:13,713 --> 00:35:16,154
Você tem que valorizar os momentos
quando eles são jovens.
531
00:35:16,196 --> 00:35:18,637
Capture cada marco.
Muitas fotos.
532
00:35:18,679 --> 00:35:19,918
Vocês são tão gays.
533
00:35:19,960 --> 00:35:21,560
Ah, você não pode
diga mais isso, T.
534
00:35:21,602 --> 00:35:22,961
Não, porra, não posso.
535
00:35:23,003 --> 00:35:24,603
Inferno, se um homem gay
estava parado aqui,
536
00:35:24,645 --> 00:35:26,205
ele diria o quão gay vocês são.
537
00:35:26,247 --> 00:35:29,128
Se um cabeleireiro gay
da porra de Santa Mônica
538
00:35:29,170 --> 00:35:30,930
estava parado aqui
segurando a porra de um chihuahua,
539
00:35:30,972 --> 00:35:33,813
ele diria que você é o mais gay
filhos da puta que ele já conheceu.
540
00:35:33,855 --> 00:35:35,575
Teeter?
541
00:35:35,617 --> 00:35:37,620
Sim, senhor?
542
00:35:38,460 --> 00:35:40,140
Vamos jogar um joguinho.
543
00:35:40,182 --> 00:35:42,583
Chama-se ninguém fala
544
00:35:42,625 --> 00:35:44,065
por uma semana.
545
00:35:44,107 --> 00:35:45,346
Não será divertido?
546
00:35:45,388 --> 00:35:46,627
S-Sim, senhor.
547
00:35:46,669 --> 00:35:48,672
Nem uma maldita palavra.
548
00:35:49,112 --> 00:35:52,716
Jake, Walker,
desenganche esse trailer.
549
00:35:54,158 --> 00:35:56,160
Você tem essa lista?
550
00:35:58,122 --> 00:36:00,443
Não posso confiar no fogo
aqui neste vento.
551
00:36:00,485 --> 00:36:02,405
Eu não confio em bifes
nesses refrigeradores também.
552
00:36:02,447 --> 00:36:05,891
-Sim.
-85 graus ontem à noite.
553
00:36:10,576 --> 00:36:12,496
Para que serve a vaselina, Gator?
554
00:36:12,538 --> 00:36:14,540
É solitário aqui.
555
00:36:16,302 --> 00:36:18,262
♪ música tranquila ♪
556
00:36:18,304 --> 00:36:20,306
♪♪♪
557
00:36:23,350 --> 00:36:25,913
-Estamos bem, Jake?
-Sim, senhor.
558
00:36:31,919 --> 00:36:33,239
[grunhe baixinho]
559
00:36:33,281 --> 00:36:35,283
[o motor dá partida]
560
00:36:48,257 --> 00:36:51,178
Aquelas tendas não vão
se configurarem.
561
00:36:51,220 --> 00:36:53,503
Não, eles não são.
562
00:36:54,944 --> 00:36:56,947
[Caminhante]
Pensem nisso, rapazes.
563
00:36:58,148 --> 00:37:00,551
Quanah Parker
passou por aqui.
564
00:37:01,712 --> 00:37:03,714
Quero dizer, bem aqui.
565
00:37:04,034 --> 00:37:06,876
Ele caiu
o desfiladeiro Palo Dura,
566
00:37:06,918 --> 00:37:08,758
suba o Llano Estacado.
567
00:37:08,800 --> 00:37:11,643
Seja a maldita cavalaria
correndo em círculos.
568
00:37:12,684 --> 00:37:15,886
Inferno, aposto que aqueles pioneiros
aqui se perdeu em círculos.
569
00:37:15,928 --> 00:37:19,491
Porque eles teriam morrido
de sede ou simplesmente enlouqueceu.
570
00:37:21,654 --> 00:37:23,334
Aquelas Montanhas Rochosas
pode ser cruel.
571
00:37:23,376 --> 00:37:26,499
Esta terra não se importa o suficiente
sobre você ser cruel.
572
00:37:27,700 --> 00:37:29,781
Isso simplesmente esqueceria você.
573
00:37:29,823 --> 00:37:32,506
Esquecer você até você desaparecer.
574
00:37:45,720 --> 00:37:47,720
♪ música calma e tensa ♪
575
00:37:47,762 --> 00:37:49,765
♪♪♪
576
00:37:51,687 --> 00:37:53,689
[motor desliga]
577
00:38:20,999 --> 00:38:24,201
Como eles executam um pipeline
debaixo do lago?
578
00:38:24,243 --> 00:38:27,166
Perfure de alguma forma, eu acho.
579
00:38:28,327 --> 00:38:30,447
Eu me pergunto com que frequência eles estouram.
580
00:38:30,489 --> 00:38:33,333
[Mo]
Um grande problema explodiu no Alabama em 2016.
581
00:38:34,334 --> 00:38:36,456
Sou um casal na Califórnia.
582
00:38:37,858 --> 00:38:40,861
Uma explosão anterior
em Las Vegas este ano.
583
00:38:41,902 --> 00:38:44,503
Eu sei sobre aqueles
eles não podem se esconder.
584
00:38:44,545 --> 00:38:46,825
Só estou pensando
sobre aqueles que podem.
585
00:38:46,867 --> 00:38:50,349
Se o pipeline deles
explode sobre nós,
586
00:38:50,391 --> 00:38:52,874
envenena nossa água,
quem saberá?
587
00:38:53,835 --> 00:38:57,077
-Quem conta ao mundo?
-Nós contamos ao mundo.
588
00:38:57,119 --> 00:38:59,840
O mundo não nos escuta, Mo.
589
00:38:59,882 --> 00:39:02,643
Isto...
590
00:39:02,685 --> 00:39:05,166
é a colina onde morremos.
591
00:39:05,208 --> 00:39:07,210
Bem aqui.
592
00:39:08,371 --> 00:39:10,373
Estou pronto.
593
00:39:12,736 --> 00:39:14,738
[relinchando]
594
00:39:18,342 --> 00:39:20,262
[Lloyd grunhe]
595
00:39:20,304 --> 00:39:22,384
Parece muito louco.
596
00:39:22,426 --> 00:39:24,749
Esse filho da puta
precisa perder as bolas.
597
00:39:25,830 --> 00:39:28,111
Potro mau é um garanhão mau.
598
00:39:28,153 --> 00:39:30,315
Fique de olho nisso, filho.
599
00:39:32,197 --> 00:39:34,117
Você acha que eles conseguiram
para o Texas ainda?
600
00:39:34,159 --> 00:39:36,162
Ah, sim, eles conseguiram.
601
00:39:36,922 --> 00:39:38,322
[Carter]
O que devemos fazer
602
00:39:38,364 --> 00:39:39,884
sem nenhum gado
cuidar?
603
00:39:39,926 --> 00:39:41,766
Apenas trabalhe esses jovens.
604
00:39:41,808 --> 00:39:43,648
Você pode vir trabalhar
a cerca conosco.
605
00:39:43,690 --> 00:39:46,291
Uh, acho que prefiro
ajude Lloyd com os potros.
606
00:39:46,333 --> 00:39:48,493
Ah, você pensou
isso foi uma pergunta.
607
00:39:48,535 --> 00:39:50,135
Coloque sua bunda no caminhão.
608
00:39:50,177 --> 00:39:52,179
Você está trabalhando em cercas hoje.
609
00:39:54,141 --> 00:39:55,821
Você tem algo para fazer agora,
não é, filhote?
610
00:39:55,863 --> 00:39:57,503
Não deveria ter aberto
minha boca grande.
611
00:39:57,545 --> 00:39:58,985
[risos]
612
00:39:59,027 --> 00:40:00,987
Você sabe, ainda temos pares
leste do rio.
613
00:40:01,029 --> 00:40:03,109
Sim, vamos derrubá-los
em outubro.
614
00:40:03,151 --> 00:40:05,352
Garoto está certo.
615
00:40:05,394 --> 00:40:06,913
Realmente não há muito para fazermos,
616
00:40:06,955 --> 00:40:08,996
e eles ficaram com as mãos ocupadas
no sul.
617
00:40:09,038 --> 00:40:11,761
Não cabe a mim decidir
para onde vão os cowboys.
618
00:40:12,802 --> 00:40:14,804
[telefone vibra]
619
00:40:16,366 --> 00:40:19,167
Ei, como vai a vida como texano?
620
00:40:19,209 --> 00:40:21,009
-Ah, está ventando.
-Bem, não há árvores
621
00:40:21,051 --> 00:40:23,572
ou qualquer coisa para bloquear
o vento lá embaixo.
622
00:40:23,614 --> 00:40:25,254
Você passa pelo Pampa,
623
00:40:25,296 --> 00:40:29,138
Eu tenho um Klapper 27 bits
necessidades coletadas lá.
624
00:40:29,180 --> 00:40:31,901
Bom, estou no Pampa.
Eu vou buscá-lo.
625
00:40:31,943 --> 00:40:33,302
Como está tudo em casa?
626
00:40:33,344 --> 00:40:35,144
Ei, quieto.
627
00:40:35,186 --> 00:40:37,026
Os meninos já estão entediados.
628
00:40:37,068 --> 00:40:38,989
Bem, há bastante
de trabalho a ser feito.
629
00:40:39,031 --> 00:40:41,912
Sim, não muito
trabalho de cowboy, no entanto.
630
00:40:41,954 --> 00:40:43,113
Espero esse verticilo
631
00:40:43,155 --> 00:40:44,915
para obter uma nova camada de tinta
632
00:40:44,957 --> 00:40:47,758
e toda a aderência
estar limpo e brilhante
633
00:40:47,800 --> 00:40:50,001
quando vocês voltarem.
634
00:40:50,043 --> 00:40:52,724
Você sabe, eu poderia te enviar
mais alguns caras.
635
00:40:52,766 --> 00:40:54,606
Dois cowboys podem comandar isso aqui.
636
00:40:54,648 --> 00:40:57,289
Não, preciso de gente lá.
Mantenha os lobos afastados.
637
00:40:57,331 --> 00:40:59,331
Não temos visto lobos.
638
00:40:59,373 --> 00:41:02,014
[risada curta] Falando sobre
o tipo de duas pernas.
639
00:41:02,056 --> 00:41:04,417
Minha esposa está na casa grande
sozinho.
640
00:41:04,459 --> 00:41:06,259
Sim, bem, estamos
mantendo o portão trancado
641
00:41:06,301 --> 00:41:07,820
e as luzes acesas, chefe.
642
00:41:07,862 --> 00:41:09,062
Bem, eu agradeço, amigo.
643
00:41:09,104 --> 00:41:11,947
Eu vou pegar sua parte.
Tchau.
644
00:41:18,714 --> 00:41:20,714
♪ música contemplativa ♪
645
00:41:20,756 --> 00:41:22,759
♪♪♪
646
00:41:31,128 --> 00:41:33,170
[vi zumbido]
647
00:41:51,030 --> 00:41:52,269
[Rip]
Tarde.
648
00:41:52,311 --> 00:41:55,633
-Não aceito mais pedidos.
-Estou aqui
649
00:41:55,675 --> 00:41:57,875
pegar um 27
para Lloyd Bridger.
650
00:41:57,917 --> 00:41:59,920
Vaqueiro de Montana?
651
00:42:04,164 --> 00:42:06,166
[metal tilintando]
652
00:42:13,014 --> 00:42:15,016
Hum.
653
00:42:17,259 --> 00:42:19,821
Ele os encomendou há 15 anos.
654
00:42:21,944 --> 00:42:23,143
[Rip grunhe baixinho]
655
00:42:23,185 --> 00:42:26,707
Você sabe,
Eu não pude evitar, mas, ah,
656
00:42:26,749 --> 00:42:29,870
observe que
eles são todos uma peça.
657
00:42:29,912 --> 00:42:31,392
Sim, senhor.
658
00:42:31,434 --> 00:42:34,357
Eu não sabia que as pessoas os faziam
mais assim.
659
00:42:35,358 --> 00:42:38,720
Acho que pode haver alguns,
mas muito poucos.
660
00:42:38,762 --> 00:42:41,683
Bem, ah,
se você estiver recebendo ordens,
661
00:42:41,725 --> 00:42:43,405
Com certeza adoraria um par.
662
00:42:43,447 --> 00:42:44,767
Vá em frente e pegue-os.
663
00:42:44,809 --> 00:42:47,089
-Tem certeza que?
-Você trouxe aquele rebanho
664
00:42:47,131 --> 00:42:49,572
abaixo de Dixon Creek?
665
00:42:49,614 --> 00:42:51,094
Sim, senhor.
666
00:42:51,136 --> 00:42:53,857
Você vai precisar deles
mais do que aquele gado fez.
667
00:42:53,899 --> 00:42:56,021
Eu poderia dar outro par.
668
00:42:57,623 --> 00:42:59,543
[Rip]
Bem...
669
00:42:59,585 --> 00:43:02,066
quanto, uh, devo a você?
670
00:43:02,108 --> 00:43:03,427
Só não se preocupe com isso.
671
00:43:03,469 --> 00:43:04,789
♪ música atenciosa ♪
672
00:43:04,831 --> 00:43:06,351
Bem, eu agradeço.
673
00:43:06,393 --> 00:43:07,672
♪♪♪
674
00:43:07,714 --> 00:43:08,873
Você tem um bom, agora.
675
00:43:08,915 --> 00:43:10,918
Você faz o mesmo.
676
00:43:22,650 --> 00:43:24,653
[a porta do caminhão se abre]
677
00:43:40,029 --> 00:43:41,749
Como você está, Dusty?
Que bom ver você
678
00:43:41,791 --> 00:43:43,391
Você também.
679
00:43:43,433 --> 00:43:45,193
Qual é esse aí?
680
00:43:45,235 --> 00:43:47,516
Esse é o Picasso do gato.
681
00:43:47,558 --> 00:43:49,358
Veio do Canadá.
682
00:43:49,400 --> 00:43:52,041
Coração naquele filho da mãe.
683
00:43:52,083 --> 00:43:55,206
-Ah, e muito lindo também, né?
-Sim, senhor.
684
00:43:59,251 --> 00:44:01,691
-Tem alguns Klappers?
-Sim.
685
00:44:01,733 --> 00:44:03,774
Faz com que eles saiam
um pedaço de aço.
686
00:44:03,816 --> 00:44:05,696
Eu não via isso há 30 anos.
687
00:44:05,738 --> 00:44:07,217
Sim, senhor.
688
00:44:07,259 --> 00:44:09,019
Quando ele se for,
689
00:44:09,061 --> 00:44:11,582
estamos todos sem lendas.
690
00:44:11,624 --> 00:44:13,985
Sem ninguém tentando
para ser o próximo.
691
00:44:14,027 --> 00:44:16,668
♪ música melancólica ♪
692
00:44:16,710 --> 00:44:18,752
♪♪♪
693
00:44:26,561 --> 00:44:28,921
[insetos cantando]
694
00:44:28,963 --> 00:44:30,443
[Ryan]
Nunca acampei sem fogo.
695
00:44:30,485 --> 00:44:32,485
[Jake] Sim, bem,
começamos um aqui,
696
00:44:32,527 --> 00:44:33,887
vamos definir tudo
condado em chamas.
697
00:44:33,929 --> 00:44:35,971
Eu sei disso, Jake,
Só estou dizendo... Ai!
698
00:44:38,013 --> 00:44:40,015
Ai... Que porra é essa?
699
00:44:40,896 --> 00:44:43,017
Que porra é essa?
700
00:44:43,059 --> 00:44:44,659
[Teeter]
Ah, merda.
701
00:44:44,701 --> 00:44:46,703
[Ryan exala]
702
00:44:47,864 --> 00:44:50,265
-Isso dói?
-Porra, sim, dói pra caralho.
703
00:44:50,307 --> 00:44:52,948
Isso é um pouco de "bem-vindo
para o Texas" para você ali mesmo.
704
00:44:52,990 --> 00:44:54,670
-Isso é o que é.
-[Rip] Ryan.
705
00:44:54,712 --> 00:44:56,714
Coloque isso aí.
Isso vai entorpecer.
706
00:45:00,358 --> 00:45:02,360
[suspira]
707
00:45:04,843 --> 00:45:06,845
Isso funciona?
708
00:45:07,405 --> 00:45:09,408
Sim.
709
00:45:10,369 --> 00:45:12,369
-O que vocês querem ouvir?
-[Teeter] Nada triste.
710
00:45:12,411 --> 00:45:14,091
-Nada sobre amor perdido.
-[Rip] Não, não brinque
711
00:45:14,133 --> 00:45:15,532
qualquer coisa sobre amor.
712
00:45:15,574 --> 00:45:17,014
[Jake]
É por isso que continuo solteiro.
713
00:45:17,056 --> 00:45:19,417
Ele pode cantar qualquer coisa
o inferno que ele quer.
714
00:45:19,459 --> 00:45:21,059
-Isso não vai me incomodar nada.
-[Walker] Mesmo que seja sobre
715
00:45:21,101 --> 00:45:22,820
um cowboy preguiçoso não sabe amarrar?
716
00:45:22,862 --> 00:45:24,142
-[rindo]
-[Jake] Inferno, pessoal
717
00:45:24,184 --> 00:45:25,744
implicando comigo?
718
00:45:25,786 --> 00:45:27,145
[Ryan] Sim, Walker, jogue
aquele, toque a música do Jake.
719
00:45:27,187 --> 00:45:28,306
[Caminhante]
Tudo bem.
720
00:45:28,348 --> 00:45:30,351
Você sabe,
daqui a 30 anos...
721
00:45:31,832 --> 00:45:33,835
...ninguém vai fazer isso.
722
00:45:34,756 --> 00:45:36,916
Ninguém.
723
00:45:36,958 --> 00:45:38,518
Todo esse país que você vê
serão parques eólicos
724
00:45:38,560 --> 00:45:41,281
e fazendas solares e estaremos
725
00:45:41,323 --> 00:45:43,123
recebendo nossa carne do Brasil.
726
00:45:43,165 --> 00:45:45,567
Depois que eles queimarem
a floresta tropical.
727
00:45:47,930 --> 00:45:49,730
Caminhante?
728
00:45:49,772 --> 00:45:51,774
Vá em frente e toque uma música triste para nós.
729
00:45:55,618 --> 00:45:58,019
♪ música pensativa ♪
730
00:45:58,061 --> 00:46:00,904
♪♪♪
731
00:46:32,219 --> 00:46:34,179
♪ música tensa ♪
732
00:46:34,221 --> 00:46:36,223
♪♪♪
733
00:46:37,785 --> 00:46:39,827
[insetos cantando]
734
00:46:40,908 --> 00:46:42,228
[teclas tilintando]
735
00:46:42,270 --> 00:46:44,272
[inala profundamente]
736
00:46:48,517 --> 00:46:50,559
[grunhe baixinho]
737
00:46:57,607 --> 00:46:59,609
[ofegante]
738
00:47:02,452 --> 00:47:04,494
[geme]
739
00:47:23,435 --> 00:47:25,355
[passos se aproximando]
740
00:47:25,397 --> 00:47:28,360
Bem, isso não é
a reação que eu esperava.
741
00:47:30,883 --> 00:47:32,885
Você não...
742
00:47:34,207 --> 00:47:36,848
Ah, querido.
[ri suavemente]
743
00:47:36,890 --> 00:47:39,372
Nós discutimos isso
e você disse: "Vá em frente."
744
00:47:42,616 --> 00:47:44,256
Este foi você?
745
00:47:44,298 --> 00:47:46,620
Isto é o que você disse
que você queria.
746
00:47:47,662 --> 00:47:50,302
Eu disse isso. eu não...
E então...
747
00:47:50,344 --> 00:47:51,984
e então nós nunca
discutimos isso novamente.
748
00:47:52,026 --> 00:47:53,946
Por que faríamos isso?
749
00:47:53,988 --> 00:47:55,148
[risos] O que...
750
00:47:55,190 --> 00:47:57,192
O que haveria para discutir?
751
00:48:00,716 --> 00:48:03,279
Para quem são todas essas lágrimas?
752
00:48:04,440 --> 00:48:06,442
[gagueja baixinho]
753
00:48:07,403 --> 00:48:09,405
Para mim.
754
00:48:10,407 --> 00:48:12,409
Eles são para mim.
755
00:48:14,571 --> 00:48:17,492
Meu pai, seu legado,
756
00:48:17,534 --> 00:48:18,814
meu futuro político--
757
00:48:18,856 --> 00:48:21,216
todos levaram uma porra de uma bala
para o cérebro.
758
00:48:21,258 --> 00:48:23,261
[funga]
759
00:48:24,462 --> 00:48:26,464
Eu pensei que ele fez isso
por minha causa.
760
00:48:27,105 --> 00:48:28,544
E a audiência.
761
00:48:28,586 --> 00:48:30,589
Jamie.
762
00:48:31,390 --> 00:48:33,392
Apenas pare com isso.
763
00:48:34,353 --> 00:48:36,273
Este é o seu subconsciente
764
00:48:36,315 --> 00:48:38,115
tentando desesperadamente
para proteger você,
765
00:48:38,157 --> 00:48:40,037
-mas não há necessidade.
-[o vidro tilinta]
766
00:48:40,079 --> 00:48:42,280
Você está protegido.
767
00:48:42,322 --> 00:48:44,882
Você está completamente
protegido disso.
768
00:48:44,924 --> 00:48:47,966
Eu sei que a finalidade disso
769
00:48:48,008 --> 00:48:49,968
é traumático,
770
00:48:50,010 --> 00:48:53,852
mas eu preciso que você se concentre
em um mundo sem ele.
771
00:48:53,894 --> 00:48:56,135
Em um mundo que você governa,
772
00:48:56,177 --> 00:48:58,017
você controla.
773
00:48:58,059 --> 00:48:59,979
Não chore
774
00:49:00,021 --> 00:49:02,262
um homem de 68 anos
que nunca te amou.
775
00:49:02,304 --> 00:49:04,584
Ele abandonou você,
emocional e financeiramente,
776
00:49:04,626 --> 00:49:06,186
ainda assim você conseguiu.
777
00:49:06,228 --> 00:49:08,028
Você superou
cada obstáculo
778
00:49:08,070 --> 00:49:09,670
que ele colocou diante de você.
779
00:49:09,712 --> 00:49:13,436
Você venceu.
[ri suavemente]
780
00:49:14,677 --> 00:49:15,796
Olhe para mim.
781
00:49:15,838 --> 00:49:17,841
[funga]
782
00:49:18,561 --> 00:49:21,403
Leões não morrem de velhice.
783
00:49:21,445 --> 00:49:24,126
Leões morrem nas mandíbulas
de leões mais jovens,
784
00:49:24,168 --> 00:49:27,609
e você é o leão mais novo.
785
00:49:27,651 --> 00:49:29,654
Este é o seu reino agora.
786
00:49:32,697 --> 00:49:34,699
[funga]
787
00:49:46,272 --> 00:49:48,274
Obrigado.
788
00:49:51,518 --> 00:49:53,838
Esta é a confiança.
789
00:49:53,880 --> 00:49:55,882
Tate é beneficiário.
790
00:49:56,964 --> 00:49:59,004
E você agora é o executor.
791
00:49:59,046 --> 00:50:00,926
E o imposto sobre herança?
792
00:50:00,968 --> 00:50:02,448
Não, não pagamos
no diretor,
793
00:50:02,490 --> 00:50:04,170
apenas a renda
do diretor.
794
00:50:04,212 --> 00:50:05,451
Mas, ah...
795
00:50:05,493 --> 00:50:07,173
tanto no estado
796
00:50:07,215 --> 00:50:09,255
e o IRS, eles argumentarão
797
00:50:09,297 --> 00:50:12,899
que os ganhos não realizados
são renda, mas...
798
00:50:12,941 --> 00:50:16,663
nosso maior problema
Jamie está tentando revogar
799
00:50:16,705 --> 00:50:20,269
a servidão de conservação,
que ele começará amanhã.
800
00:50:21,230 --> 00:50:23,311
Eu não acredito que nosso pai
cometeria suicídio.
801
00:50:23,353 --> 00:50:24,832
Ele não fez isso.
802
00:50:24,874 --> 00:50:26,634
Este é Jamie?
803
00:50:26,676 --> 00:50:28,116
eu também não vejo
como foi Jamie.
804
00:50:28,158 --> 00:50:29,838
Não vejo como ele poderia fazer isso.
805
00:50:29,880 --> 00:50:32,282
Esse pedaço de merda covarde
não consegue fazer nada sozinho.
806
00:50:33,684 --> 00:50:35,804
Qualquer coisa, mas...
807
00:50:35,846 --> 00:50:38,329
ele com certeza
encontrei alguém que pudesse.
808
00:50:40,051 --> 00:50:42,612
Há câmeras naquela casa
e na rua.
809
00:50:42,654 --> 00:50:44,854
Hum.
810
00:50:44,896 --> 00:50:47,577
Por que você não
chamar a polícia estadual?
811
00:50:47,619 --> 00:50:49,219
Kayce, ligue para eles.
812
00:50:49,261 --> 00:50:51,341
Pergunte a eles o que eles viram
nessas câmeras.
813
00:50:51,383 --> 00:50:53,304
Eu não tenho nenhuma autoridade
com a polícia estadual.
814
00:50:53,346 --> 00:50:55,708
Você é
a porra da polícia estadual.
815
00:50:56,709 --> 00:50:59,230
A comissão de pecuária -
é um galho, Kayce.
816
00:50:59,272 --> 00:51:01,593
Ligue para eles.
Pergunte a eles.
817
00:51:01,635 --> 00:51:05,197
Peça-lhes algum
cooperação departamental,
818
00:51:05,239 --> 00:51:07,801
pelo amor de Deus.
Quero dizer, ele é seu pai.
819
00:51:11,125 --> 00:51:13,127
Coloque no alto-falante.
820
00:51:16,211 --> 00:51:18,253
[linha tocando]
821
00:51:21,296 --> 00:51:22,696
[recepcionista]
Mesa do sargento.
822
00:51:22,738 --> 00:51:25,058
Quem é o líder
no Governador Dutton?
823
00:51:25,100 --> 00:51:26,540
McIntosh e Dillard.
824
00:51:26,582 --> 00:51:29,143
-Quem está agora?
-Dillard.
825
00:51:29,185 --> 00:51:31,708
Você pode me conectar, por favor?
Este é o Comissário Dutton.
826
00:51:32,869 --> 00:51:35,352
Sim, vou passar para você.
Sinto muito.
827
00:51:36,433 --> 00:51:38,553
Obrigado.
828
00:51:38,595 --> 00:51:41,276
[Dillard] Ah, este é Dillard.
Comissário,
829
00:51:41,318 --> 00:51:43,999
todos nós sentimos muito por aqui.
830
00:51:44,041 --> 00:51:45,521
O COD é oficial?
831
00:51:45,563 --> 00:51:46,802
Receio que sim.
832
00:51:46,844 --> 00:51:49,525
Houve queimaduras de pólvora
em sua mão,
833
00:51:49,567 --> 00:51:51,928
impressões na pistola
registrado para ele.
834
00:51:51,970 --> 00:51:53,490
E você assistiu
na vigilância?
835
00:51:53,532 --> 00:51:55,732
Não temos
as imagens de vigilância.
836
00:51:55,774 --> 00:51:57,935
O transponder caiu
837
00:51:57,977 --> 00:52:00,617
por volta das 3h50.
838
00:52:00,659 --> 00:52:02,780
Força interrompida
até três quarteirões.
839
00:52:02,822 --> 00:52:04,702
A vizinhança nunca soube
840
00:52:04,744 --> 00:52:06,944
porque, uh, Noroeste
estava tudo instalado e funcionando
841
00:52:06,986 --> 00:52:08,706
às 5h18.
842
00:52:08,748 --> 00:52:10,669
E qual é o oficial
hora da morte?
843
00:52:10,711 --> 00:52:13,434
M.E. ligou às 3h53.
844
00:52:14,795 --> 00:52:16,275
OK.
845
00:52:16,317 --> 00:52:17,596
Não é algo
846
00:52:17,638 --> 00:52:20,319
você gostaria de ver
mesmo se tivéssemos, Kayce.
847
00:52:20,361 --> 00:52:22,081
Tudo bem.
Obrigado.
848
00:52:22,123 --> 00:52:24,243
♪ música sombria ♪
849
00:52:24,285 --> 00:52:26,246
Bem, isso não é conveniente?
850
00:52:26,288 --> 00:52:28,969
♪♪♪
851
00:52:29,011 --> 00:52:30,931
Jamie nem sequer
tem os contatos.
852
00:52:30,973 --> 00:52:32,452
A empresa de US$ 80 bilhões de dólares
853
00:52:32,494 --> 00:52:35,057
nosso pai correu
fora de Montana com certeza sim.
854
00:52:36,098 --> 00:52:38,101
Tudo o que ele precisava fazer era querer.
855
00:52:38,781 --> 00:52:40,784
[funga]
856
00:52:44,347 --> 00:52:47,151
Vá olhá-lo nos olhos
se for preciso, Kacey.
857
00:52:48,432 --> 00:52:50,434
Olhe-o nos olhos.
858
00:52:51,515 --> 00:52:55,039
Então volte para casa e me ajude
decidir como matá-lo.
859
00:52:56,200 --> 00:52:58,203
[veículo se aproximando]
860
00:53:01,486 --> 00:53:03,489
[suspira suavemente]
861
00:53:15,582 --> 00:53:17,584
[ofegante]
862
00:53:20,828 --> 00:53:22,830
[soluçando]
863
00:53:25,713 --> 00:53:27,715
[chorando]
864
00:53:32,921 --> 00:53:34,963
[gritando]
865
00:53:55,986 --> 00:53:58,827
♪ música dramática ♪
866
00:53:58,869 --> 00:54:00,912
♪♪♪
867
00:54:32,907 --> 00:54:35,910
♪♪♪